На книжния пазар се появи ново издание на Фондация „Кому­нитас”: Св. Йоан Кръстни, Поезия. Поучения. Писма. Прево­дът и предговорът на книгата са дело на Петър Рогалски. В броя книгата е представена с част от предговора и две от стихотворенията на св. Йоан.

 Песен на душата, която се радва на познанието си на Бога във вярата

Как добре познавам аз Извора, Що блика и тече,

макар да е нощ.

1. Този вечен Извор е скрит,

ала аз добре знам къде е Неговото селение,

макар да е нощ.

2. Произхода Му не знам, понеже няма такъв,

но знам, че всичко произхожда от Него,

макар да е нощ.

3. Знам, че не може да съществува нещо толкоз прекрасно

и че небесата и земята пият от Него,

макар да е нощ.

4. Добре знам, че в Него дъно не се открива

и че през Него брод няма,

макар да е нощ.

5. Неговата яркост нивга не помръква

и знам, че всичката светлина е дошла от Него,

макар да е нощ.

6. Знам, че Потоците Му са тъй пълноводни,

че ада, небесата и народите напояват,

макар да е нощ.

7. Потокът, Който се ражда от този Извор[1],

добре знам, че е тъй обширен и всемогъщ,

макар да е нощ.

8. Потока, Който произхожда от тези Двата[2],

знам, че нито Един от Тях не Го предхожда,

макар да е нощ.

9. Вечният Извор е скрит

в този жив Хляб, за да дарува живот,

макар да е нощ.

10. Тук Той зове творенията

и те утоляват жаждата си с тази Вода, макар и в тъма,

защото е нощ.

11. Живия Извор, Що желая,

Го виждам в този Хляб на живота,

макар да е нощ.

[1] Т.е. Синът, роден от Отца. Б. пр.

[2] Т.е. Светият Дух, произхождащ от Отца и Сина. Б. пр.